如果你問(wèn)，“廣府人嘅語(yǔ)言能力有幾好”，我只可以回答你，廣府人可以將古今中外、擬聲音譯等所有嘢都轉(zhuǎn)化成粵語(yǔ)，為粵語(yǔ)所用！

?

解釋：“拆白”是上海方言，有白吃白拿，騙人錢財(cái)?shù)囊馑?；等同“拆敗”，有害人家庭、令其破落之意?br />

?

拆白黨是黑道行業(yè)之一，簡(jiǎn)單的說(shuō)，也就是老千，不過(guò)是比較低級(jí)的老千。

?

?

解釋：指人膽小怕事。

?

“蛇quare”是scare的音譯詞，quare沒(méi)有中文正體漢字；蛇，行蹤隱蔽、懂得躲藏，所以形容行動(dòng)閃爍的人為“蛇頭蛇腦”。所以用“蛇quare”來(lái)音譯“scare”更能體現(xiàn)廣府人幽默。

?

?

解釋：形容人態(tài)度囂張，周圍得罪人，欠揍的意思；亦可形容有挑逗意圖的女性。

?

源于機(jī)鋪（游戲機(jī)室）的術(shù)語(yǔ)：一人正在游戲，另一人中途加入挑戰(zhàn)，就叫做“挑機(jī)”。

?

?

解釋：因老化或質(zhì)量問(wèn)題，難以長(zhǎng)時(shí)間正常運(yùn)作的動(dòng)力工具。

?

舊時(shí)廣州黃沙碼頭等地使用“明輪蒸汽船”作為內(nèi)河交通工具，但當(dāng)時(shí)廣州只能使用國(guó)外淘汰的舊式蒸汽船，因?yàn)檫@些蒸汽船機(jī)件陳舊，開(kāi)動(dòng)的時(shí)候會(huì)發(fā)出“錢錢七七”的噪音。后來(lái)變成“舊車、舊機(jī)器”的代名詞。

?

解釋：指“誣告、誣陷”的意思。

砌：砌詞；生豬：是英語(yǔ)“charge”的音譯，“落案控告”的意思；加“肉”字，只是為了生動(dòng)有趣。

解釋：形容人處理事情清清楚楚，有條有理。“四四六六”也可以形容“攤牌、談得清清楚楚”，稱為“四四六六拆掂佢”！

“四四六六”源自宋朝“四司六局”?！八乃玖帧笔钱?dāng)時(shí)達(dá)官貴人家中的私人辦事機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)統(tǒng)籌宴會(huì)酒席。

?

四司：帳設(shè)司、茶酒司、廚司、臺(tái)盤司；

六局：果子局、蜜餞局、菜蔬局、油燭局、香藥局、排辦局。

?

指玉石俱焚，一起死；或自己出事，要拖多一個(gè)人落水的意思。

?

還有另一個(gè)意思：明知道事情結(jié)果一定識(shí)壞的，但兩個(gè)人還是一起踏進(jìn)去，一起衰。

?

?

解釋：逃跑、逃難、走佬的意思。

?

著：著落，即是“到”；

草：“草寇、草莽”。

所以“著草”實(shí)意為“落草為寇”。

?

嗱，四四六六同你哋講清楚。

呢啲粵語(yǔ)詞越嚟越少人講了，

你哋要繼續(xù)講，唔好畀呢啲詞失傳！

同意嘅喺評(píng)論區(qū)留低大名，順便發(fā)誓！

部分素材參考：

《趣談廣州話》——彭嘉志