筆者在廣州市教育局繼續(xù)教育中心開設(shè)了一個(gè)教廣州話的網(wǎng)絡(luò)課程，旨在幫助南下發(fā)展的外省教師學(xué)習(xí)廣州話，更好融入廣州，融入廣府文化。并公布了QQ號(hào)，歡迎學(xué)員提問題。（后發(fā)現(xiàn)這種“個(gè)別輔導(dǎo)”筆者“頂唔順”，就關(guān)閉了。）

前些時(shí)候，一位在增城某高中任教的學(xué)員（來自河北）通過QQ問了關(guān)于廣州話字“冚”的問題，挺有意思的，現(xiàn)將QQ對話摘要于下。

學(xué)員（下簡稱學(xué)）：黃sir您好！近日看到一句增城民謠“云冚羅浮心擔(dān)憂”，我讀出意思是“當(dāng)烏云籠罩羅浮山的時(shí)候，真令人憂心”，其中“冚”意為遮蓋、籠罩，對嗎？

黃：對的。

學(xué)：但我看您的教材，“冚”這個(gè)字眼出現(xiàn)不少，比如名詞“冚家剷”、形容詞“冚唪唥”、俗語“得上床嚟掀被冚”、“禾桿冚珍珠”；還有，那天與本地的同事打麻將，一人說“各位冚牌，我去洗手間”。這么些“冚”字，我估摸不能全解作遮蓋、籠罩吧。請問：它們分別是什么意思，讀音一樣嗎？（您只在前兩個(gè)注了音）

黃：很對不起！沒有一一注音，也缺乏全面講解，這也是我教材的一個(gè)漏洞。對“冚”字詳解如下：

第一，作動(dòng)詞，讀[kem2]（“襟”的廣州話音的第二聲）。意思1就是遮蓋、籠罩，“云冚羅浮心擔(dān)憂”、“得上床嚟掀被冚”（給你上床睡了你還要蓋被子，比喻得寸進(jìn)尺）、“禾桿冚珍珠”（稻草蓋著珍珠，比喻一個(gè)人外表寒酸，但其實(shí)很有錢；也形容人做事深藏不露。）、“冚牌”（把麻將牌蓋合在桌面上）、“冚被”（蓋被子）、“冚蓋”（蓋上蓋子）、“冚棉胎”（一種撲克游戲）、“屎臭密冚”（屎很臭，必須嚴(yán)實(shí)蓋上，比喻家丑不可外揚(yáng)）、“花被冚雞籠”（比喻表面的花俏掩蓋著里面的糟粕）、“冚斗”（倒閉、完蛋）都取自這個(gè)意思。意思2是摑，搧，從上往下打，比如“個(gè)仔講大話，我嬲起上嚟冚咗佢兩巴?！保ê⒆诱f謊，我氣起來摑了他兩巴掌）；引申開去，“冚沉”就是打敗的意思。

第二，作形容詞，讀[hem6]，同“憾”的廣州話音。意思1是全部、通通，“冚家剷”（罵人的粗言，意為“全家死光光”；同義詞有“冚家拎”、“冚家富貴”、“冚家祥”）、“冚唪唥”（全部）、“圩冚”（圩市之全部，那就是形容很熱鬧、人聲鼎沸）都取自這個(gè)義項(xiàng)。意思2是嚴(yán)密、契合，比如，“佢將個(gè)窗閂到冚”（他把窗門關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的）；“冚盅”一種有密實(shí)蓋子的鼓形的陶瓷器皿；歇后語“肥婆坐屎塔──沓沓冚”（形容契合得很密實(shí)、牢固）（您大概不是“肥婆”吧？開罪了?。┒既∽赃@個(gè)意思。

學(xué)：呵呵，我是女的，但絕不是肥婆。黃sir，如果碰到“冚唔冚”這樣的書面語，是理解為“蓋不嚴(yán)”（kem2唔hem6）呢，還是“蓋不蓋”（kem2唔kem2），還是“嚴(yán)不嚴(yán)”（hem6唔hem6）呢？

黃：哈哈！咁難諗都畀您諗?shù)?。那就要看上下文語境描述什么了?！皟荨保ㄗx[kem2]）在某些情況下還可以作名詞呢，如自行車的兩個(gè)部件“大鏈冚”、“沙冚”；床罩，廣州人叫“床冚”；有一種難治癥，對著大風(fēng)入睡導(dǎo)致窒息，叫“風(fēng)冚”。

學(xué)：多麻煩?。∫蛔謨梢粑辶x，書面語如果不注音，就令人頭疼了。干脆，將動(dòng)詞“冚”加個(gè)提手旁，就可以區(qū)分啦！

黃：好主意！有機(jī)會(huì)我?guī)湍按舐暭埠簟币幌隆Ｊ聦?shí)上，已經(jīng)有人這樣寫了。

學(xué)：謝謝黃sir！再見！

黃：也謝謝您！再見！