在之前的一些文章中，筆者都反復(fù)闡明一種看法：一方面，在推普過程中，廣州話語匯不斷向普通話靠攏，許多廣州話舊語匯，年輕一代已不說了，如熱頭、天時、出年、火船、雨?、電油、頸渴、豆泥等，而分別跟普通話說陽光、天氣、明年、輪船、雨衣、汽油、口渴、差勁等；另一方面，隨著改革開放，粵語“北伐”，許多廣州話語匯融入普通話，這在《小盤點：融入普通話的廣州話語匯》一文中已舉了很多例子，不再贅言。呈現(xiàn)出一種“互相融合”的勢態(tài)。

然而，在兩語中有一些語匯，盡管“外表”相同，即書寫、字眼完全相同，卻怎么也“融合”不到一塊。因為它們在兩語中“各司其職”，各表示迥然不同的意義，反映迥然不同的內(nèi)涵。比如，“化學(xué)”，廣州話是形容詞，意為“不耐用，靠不住”；普通話卻是名詞，是基礎(chǔ)自然科學(xué)之一。又如“沙塵”，廣州話是形容詞，意為“傲慢，飛揚(yáng)拔扈”，普通話卻是名詞，指灰沙塵土。這種現(xiàn)象，語言學(xué)稱為“同形異義”。香港有學(xué)者聲言，他找到了200多個兩語的同形異義詞；筆者水平低，只找到幾十個。下面逐一盤點一下。后面的“名”、“形”、“動”等字眼表示名詞、形容詞、動詞等詞性。打“*”詞語是疑似已經(jīng)兩語相互融合了，也請網(wǎng)友們賜教。

廣州話與普通話的同形異義詞一覽表

筆者就找到這么些兩語同形異義詞了，肯定還有不少，希望網(wǎng)友們補(bǔ)充、賜教。不過香港學(xué)者認(rèn)為有200多個，竊以為香港粵語可能有，廣州話就肯定沒有那么多！因為在推普中被普通話“同化”了不少語匯，香港說不等于廣州也那么說。比如“同志”，廣州話與普通話一樣指“志同道合者”，正式場合互稱同志，不會如香港指“同性戀”吧？香港稱警察為“差人”（于是就與普通話“派遣人或不夠人”形成同形異義），廣州一般不這樣稱警察吧？香港稱女性吸毒者為“道姑”（與普通話“女道士”同形異義），廣州好像沒這樣叫吧？香港稱家庭雇工、保姆為“工人”，廣州話的工人則與普通話同；香港稱監(jiān)獄為“花廳”，廣州話與普通話一樣稱監(jiān)獄；香港稱提示為“提水”，廣州話與普通話一樣稱“提示”。所以，筆者認(rèn)為廣州話與普通話的同形異義詞決沒有200個那么多。