“同素逆序”這個(gè)詞兒“專業(yè)味”太濃，容在下先舉例子，再慢慢說(shuō)來(lái)。

“大佬，尋晚上網(wǎng)查到，杰仔經(jīng)已畀中山大學(xué)取錄咗啦！佢兩仔爺當(dāng)堂焮過(guò)辣（lad8)雞，成晚冇瞓哦。你睇，我晨早都未啷口洗面就打電話畀你，同你曬下命啦！”（大哥，昨晚從網(wǎng)上查到，小杰已經(jīng)被中山大學(xué)錄取啦！他們兩父子立時(shí)高興得不得了，一夜沒(méi)睡呀。這不，我早晨還沒(méi)有漱口洗臉，就給你打電話，向你報(bào)喜啦?。?/p>

這個(gè)電話里邊，有三個(gè)廣州話詞“經(jīng)已”、“取錄”、“晨早”，構(gòu)詞分別同普通話詞“已經(jīng)”、“錄取”、“早晨”的語(yǔ)素（直觀來(lái)說(shuō)就是“字眼”）順序剛剛顛倒。這就是相對(duì)于普通話詞構(gòu)詞的同素逆序（字眼相同順序調(diào)轉(zhuǎn)）現(xiàn)象。

類似的現(xiàn)象還有很多，比如：

呢次招到嘅員工質(zhì)素唔錯(cuò)。（這次招聘的員工素質(zhì)不錯(cuò)。）?質(zhì)素——素質(zhì)

等陣放工我地一齊去食宵夜。（待會(huì)兒下班咱們一起吃夜宵。）???? 宵夜——夜宵

你就唔好怪責(zé)佢啦?。憔筒灰?zé)怪他了?。? ?怪責(zé)——責(zé)怪

雞碎咁多錢(qián)嗻，唔緊要。（少少一點(diǎn)錢(qián)罷了，不要緊。）? 緊要——要緊

要知道，漢語(yǔ)構(gòu)詞字眼順序一般是不能隨意顛倒的，除了少數(shù)“同義合成詞”（即由兩個(gè)同義字眼構(gòu)成）顛倒意思不變（如講演——演講；緩和——和緩；互相——相互；代替——替代；別離——離別；登攀——攀登等等）外，大部分顛倒后意義都相差很大，如

質(zhì)變——變質(zhì)；開(kāi)放——放開(kāi)；癡情——情癡；奶?！Ｄ蹋簧a(chǎn)——產(chǎn)生；計(jì)算——算計(jì)；發(fā)揮——揮發(fā)；人名——名人；情調(diào)——調(diào)情；亂動(dòng)——?jiǎng)觼y；人情——情人；故事——事故；文盲——盲文??等等。

還有更有趣的，有些東西的名稱，如果倒過(guò)來(lái)說(shuō)，正好表明了這東西的用途，例如：

羊圈——圈羊；鐵錘——錘鐵；門(mén)鎖——鎖門(mén)；鍋蓋——蓋鍋；瓶塞——塞瓶；牙刷——刷牙；床罩——罩床；水車(chē)——車(chē)水；風(fēng)扇——扇風(fēng)；魚(yú)網(wǎng)——網(wǎng)魚(yú)等等。

舉這么多例，為的是說(shuō)明，普通話詞語(yǔ)的構(gòu)成是不能隨意顛倒字眼順序的。但廣州話詞的構(gòu)成往往不按這個(gè)常理出牌，偏偏要與普通話“斗韌”，顛倒來(lái)說(shuō)。這種情況名詞居多，如（前為廣州話詞，后為普通話詞）

千秋——秋千；雞公——公雞；湯粉——粉湯；人客——客人；菜干——干菜；下底——底下； 襪褲——褲襪；私隱——隱私；臭狐——狐臭；菜蔬——蔬菜；數(shù)尾——尾數(shù)；椰青——青椰；質(zhì)素——素質(zhì)；宵夜——夜宵；晨早——早晨；飯盒——盒飯；米碎——碎米；氣力——力氣??等等。

動(dòng)詞和形容詞也有：

取錄——錄?。还重?zé)——責(zé)怪；歡喜——喜歡；

擠擁——擁擠；緊要——要緊；爽直——直爽；利便——便利；齊整——整齊??等等。

為何偏偏要同普通話“對(duì)著干”？并且推普幾十年都擰著沒(méi)有向普通話規(guī)范？

一方面，本來(lái)一些廣州話詞語(yǔ)就是從古漢語(yǔ)承傳來(lái)的，約定俗成了。比如（宋）朱熹《論語(yǔ)集注》云：“且將《論》、《孟》緊要處看，如何？”（唐）方干《冬夜泊僧舍》詩(shī)云：“無(wú)酒能消夜，隨僧早閉門(mén)”等例就是明證。

另一方面，正如香港學(xué)者所云，這種語(yǔ)序顛倒反映了廣州人“某種微妙的排外心態(tài)”(指“文化排外”，其它方面廣州人并不排外）兩千多年前，南越王趙佗同秦漢作對(duì)時(shí)，南粵人就開(kāi)始有排外情緒了。到近現(xiàn)代，虎門(mén)銷(xiāo)鴉片，三元里抗英，戊戌變法，辛亥革命，開(kāi)辦黃埔軍校，北伐戰(zhàn)爭(zhēng)，廣州起義等等，都是廣州人做歷史主導(dǎo)者。

解放后，“南下干部”主政廣州，帶來(lái)許多北方風(fēng)俗、習(xí)慣、語(yǔ)言，但廣州人接受這些，確實(shí)有過(guò)一段時(shí)間并不短的勉強(qiáng)和抵觸：普通話只有七八百年歷史，比起廣州話有兩千多年歷史，我為啥要跟你說(shuō)呀？這樣，就長(zhǎng)時(shí)間“對(duì)著干”了。甚至乎，諸如“質(zhì)素”、“襪褲”、“私隱”等還是在普通話說(shuō)法基礎(chǔ)上產(chǎn)生的新詞；還有，連三音詞都不放過(guò)，將“酸蘿卜”、“酸黃瓜”稱為“蘿卜酸”、“黃瓜酸”。這種情況，用行政命令強(qiáng)制規(guī)范，恐怕不現(xiàn)實(shí)。因?yàn)殡S著改革開(kāi)放粵語(yǔ)“北伐”，不少北方人都跟著廣州人的說(shuō)法。我認(rèn)為，兩種說(shuō)法在普通話并存是比較合理的方向。

目前《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，“緊要”同“要緊”、“爽直”同“直爽”、“齊整”同“整齊”已經(jīng)并存了，將來(lái)，很可能會(huì)有更加多這種廣州話詞語(yǔ)登上《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的大雅之堂。