摘要：和ChatGPT相比，“文心一言”的粵語水平能更勝一籌嗎？
近日，百度發(fā)布AI產(chǎn)品“文心一言”。作為對標(biāo)ChatGPT的產(chǎn)品，“文心一言”也迅速火出圈。
正好前段時間我們測試了ChatGPT的粵語水平（詳見我們測試了ChatGPT的粵語水平，結(jié)果令人大吃一驚！一文），那么文心系統(tǒng)的粵語理解能力是否會更勝一籌呢？
我們以粵式美食和粵語俚語作為題目，看看AI作圖，會給我們帶來驚喜還是驚嚇……
機(jī)器人，廣東美食知多少？
1
老婆餅
眾所周知，老婆餅里沒有老婆，也沒有老婆婆。AI將“老婆餅”畫成一位滿頭白發(fā)的老婆婆拿住一張大餅，相信各位廣東人看到都忍不住笑。
其實(shí)，老婆餅的由來很有意思。相傳在清朝末年，有一個在廣州老字號茶樓打工的點(diǎn)心師傅，他回潮州探親時，給妻子帶了一些廣州的糕點(diǎn)。
不料妻子表示，還不如她娘家的冬瓜角好吃，于是找來冬瓜蓉、糖、面粉，給丈夫展示一番手藝。后來，這位點(diǎn)心師傅將冬瓜角改良并帶回廣州的糕點(diǎn)界，結(jié)果大受好評，也誕生了“老婆餅”的美稱。
2
叉燒包
正宗叉燒包表示：雖然我們都是包，但很明顯我們不是一個品種，你怎么像頭頂長了個叉子的漢堡包？
?
作為與蝦餃、干蒸、蛋撻并列的早茶“四大天王之一，廣東人對叉燒包的喜愛毋庸置疑。潔白的面皮，咸甜搭配的的叉燒肉餡，頭頂開花的形狀，才是正確的打開方式嘛！
3
金錢肚
確實(shí)是好大一個肚……仔細(xì)一看這位大哥腰帶上有枚金錢，脖子上還有條金項(xiàng)鏈，AI確實(shí)有好好審題的樣子。
?
然而，好好一道美食怎么變成彪形大漢了？金錢肚的原料確實(shí)是肚，是牛肚，即牛的第二個胃“網(wǎng)胃”。一般牛胃的內(nèi)壁上有連片的六邊形蜂窩狀網(wǎng)紋，像漁網(wǎng)一樣。
因?yàn)榉涓C形狀像銅錢，“講意頭”的廣東人和香港人就美其名曰“金錢肚”，寓意財(cái)源廣進(jìn)、招財(cái)進(jìn)寶。
4
沙琪瑪
相信大家看到這里都很疑惑，沙琪瑪和這個一頭金發(fā)、穿金戴銀的小孩有什么關(guān)系呢？不過仔細(xì)看，這個發(fā)型確實(shí)和沙琪瑪有些相像。我們也嚴(yán)重懷疑機(jī)器人把“沙琪瑪”當(dāng)人名了……
實(shí)際上，沙琪瑪是蒙古語??????（sacima）的音譯，是一種滿族特色甜味糕點(diǎn)。
而沙琪瑪在民間的故事，就不那么正經(jīng)了。相傳，清朝有一位在廣州任職的將軍，姓薩，喜愛騎馬打獵。有一次薩將軍吩咐廚師做些新糕點(diǎn)，若不能令他滿意便要重重懲罰。
廚師慌了，一個失神，把沾上蛋液的點(diǎn)心炸碎了，便生氣大罵了一句：“殺那個騎馬的！”想不到，薩將軍對這道點(diǎn)心相當(dāng)滿意，還問起點(diǎn)心名字，廚師靈機(jī)一動回答：“殺騎馬?！彼_將軍聽成了“薩騎馬”，因而得名。
5
干炒牛河
很好，至少牛是有了，不過河粉去哪里了？牛旁邊長了些黃色的枯草，看起來有些“干燥”，但是底部有倒影，難道牛在過河？
干炒牛河其實(shí)是牛肉干炒河粉的簡稱，是廣東大排檔里最受歡迎的菜式之一。在炒制的時候，分為加入茨汁的濕炒，還有不加茨汁的干炒兩種做法，非常看重“鑊氣”。
而干炒牛河中的河粉，還被稱為沙河粉，是來自于廣州沙河鎮(zhèn)的一種食物。
6
黑椒牛仔骨
這張圖片確實(shí)“嚇親街坊”……這位仁兄戴上牛仔帽，衣著頗有美式牛仔風(fēng)情，不過畫面實(shí)在太“露骨”。
機(jī)器人朋友，牛仔骨是牛的胸肋骨部位?。?/strong>牛仔骨本身是一道經(jīng)典的西餐菜式，流傳至廣東之后，融合了粵菜和西餐之長，成為一道美味的粵式茶點(diǎn)。
在美食測試中，只有叉燒包沒那么離譜，其他作畫可以說跑題跑了幾公里……那么接下來，AI畫圖與粵語俚語會碰撞出怎么樣的火花呢？
粵語俚語變成畫
1
笑騎騎
一位颯爽大笑的姑娘騎著馬，字面意思上算是比較吻合。不過，“笑騎騎”實(shí)際上指“表面笑嘻嘻，背后卻搞陰謀詭計(jì)”。
廣東人就有一句口頭禪——“笑騎騎，放毒蛇”。其中，“笑騎騎”的“騎騎”和普通話“笑嘻嘻”的“嘻嘻”一樣，都是擬聲詞，用來形容一個人笑的聲音。
2
口花花
AI好像理解了，又好像只理解了一半，口中有花，倒也是“口花花”。不過，這位大哥面帶紅光，嘴中生花，胡須也沒剃，畫面看上去還是有些詭異。
而在粵語語境中，“口花花”形容人話多，油腔滑調(diào)，愛說不中用的話或不合適的話，帶有一定的貶義。
3
冇眼睇
明明是“冇眼”，為什么還多了一只眼睛？畫中人物似乎是有超能力，如此粵語水平，廣東人確實(shí)是“冇眼睇”了……
其實(shí)，“冇眼睇”是指不想看、不想理。即對某些事情或行為看不慣，撒手不管，持一種消極回避的態(tài)度。
廣東人對“冇”字可謂是非常熟悉，它最早見于明世宗時的《廣東通志》 ：“無曰冇，音耄，謂與有相反也?！北取坝小弊稚賰蓹M，“冇”字可謂是十分生動，機(jī)器人朋友還是沒有領(lǐng)略到這粵語的精髓?。?/p>
4
口水花噴噴
確實(shí)是有水有花，還連接著水管，形似花灑。不過，如果飛濺的水是口水，那么這是一張很有味道的圖片……
粵語中“口水花”指唾沫星子，“噴噴”則是形容口水從口中飛噴出來的樣子。
日常生活中，如果使用“口水花噴噴”來評價他人，多數(shù)是認(rèn)為那個人說話過于激動但內(nèi)容又言過其實(shí)、空洞無物，而且?guī)в匈H義，大家使用的時候要注意場景，不要以為這是在夸獎別人口才好。
5
三腳貓功夫
這只貓沒有三只腳，卻多了條尾巴，是不是叫“兩尾貓功夫”更合適呢？姿勢到位，貓師傅看上去還挺能打的，不過這就有違該俚語的意思了。
“三腳貓”是指對技藝略知皮毛而不精通。有指這個詞最早出自元末明初陶宗儀的《南村輟耕錄》，文中嘲諷只有三條腿的貓，卻被人當(dāng)成飛熊。
另外，一說在清代光緒年間，有一武林高手在江邊賣藝，以舉起漁船的鐵錨作為表演。許多圍觀路人上前試提，均敗下陣來。鐵錨有三只腳，人們便戲稱對某種技藝懂而不精的人為“三腳鐵錨”，后簡稱為“三腳錨”。“錨”與“貓”諧音，后來“三腳錨”就傳為“三腳貓”了。
機(jī)器人作圖，為何九唔搭八？
從兩輪測試結(jié)果來看，AI一般根據(jù)字面意義拆解粵語，從而生成一些似是而非的圖片，拼湊各種獨(dú)立的奇怪元素。
而最近，還有不少網(wǎng)友質(zhì)疑，文心系統(tǒng)作圖不準(zhǔn)確，是由于百度套殼國外AI，內(nèi)核是英文語言系統(tǒng)，所以對中文理解偏題，就更不要說認(rèn)識粵語了。
?
▲圖源微博博主@劉大可先生
從這位博主的測試來看，讓“文心一言”畫鼠標(biāo)和總線，總會生成“老鼠和公共汽車”，因?yàn)槭髽?biāo)和總線的英文單詞分別是mouse和bus，類似的英譯作圖結(jié)果不少。
3月23日，百度回應(yīng)了上述質(zhì)疑，表示“文心一言”完全是百度自研的大語言模型?；蛟S是因?yàn)槭褂昧巳蚬_數(shù)據(jù)用于大模型訓(xùn)練，所以在中文語義理解方面存在局限。
無論如何，距離這些智能機(jī)器人理解粵語還很遙遠(yuǎn)。學(xué)習(xí)粵語、領(lǐng)悟粵語、傳承粵語，還得靠各位廣東人類代代相傳。如果想了解更多粵語盞鬼知識，大家不妨入手粵語公仔游戲書《廣古仔》，通過估估畫畫，輕松知曉粵語典故。
各位自己友，
你認(rèn)為百度AI畫得如何？
歡迎在評論區(qū)留言！
?
特別說明：圖片部分生成于“文心一言”，部分生成于“文心一格”，兩者都是文心大模型構(gòu)建的子系統(tǒng)。
原創(chuàng)文章，作者：想吃冰榴蓮，如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：《我讓AI畫老婆餅，你猜它畫出了什么給我？》http://m.ibt120.cn/story/99958.html
最新評論