最近阿咩聽到有唔少朋友抱怨，覺得所謂嘅潮語好難理解，所以阿咩決定拿出自己珍藏嘅《香港潮語學(xué)習(xí)字卡》同大家科普時下年輕人常用嘅“潮語”，呢堂課先教大家一啲基本單字，想要消除代溝，就要趁呢個機會學(xué)兩句啦~

先講兩個常用嘅英文音譯字

?

含義：傻的/愚昧的/呆笨的????

例子：你當(dāng)我kai呀？我邊會咁易上當(dāng)？

翻譯：你當(dāng)我傻呀？我哪會這么容易上當(dāng)？

其實hea呢個音系古粵語嘅一個動詞“迤”，喺古粵語嘅本意系有用手“翻”同“找”嘅意思。迤嘅流行源起香港地區(qū)，二十世紀(jì)90年代末開始流行，有一種說法系源自英文嘅hang around，意指“游蕩”，亦即“漫無目的地消耗時間”、“懶散”、“無所事事”嘅意思，亦可表示為態(tài)度消極，做事不認真。古巨基仲特別為咗呢個詞唱咗一首歌，歌名就叫做hea。

含義：做無聊事情以打發(fā)時間/四處游蕩/得過且過/漫無目的地做某事

例子：喂，你一陣想去邊度hea呀？我陪你hea呀！

翻譯：喂，你等一下想去哪里閑逛？我陪你打發(fā)時間??！

跟住落嚟介紹三個形容詞，都系形容狀態(tài)比較負面嘅，個中深意，你哋慢慢體會。

含義：出丑/做了糗事/做了尷尬的事而丟臉

例子：你今次考試倒數(shù)第一，?爆啦！

翻譯：你這次考試拿倒數(shù)第一，真是糗大了！

?

含義：癲狂/無特別意識的、不停地做某事/失去控制自己的自覺

例子：強仔都喪嘅，無啦啦鬧人！

翻譯：強仔真的沒有控制自己的自覺，無端端罵人！

含義：頹廢/敷衍/失去動力/得過且過

例子：我考試肥佬咗，頽爆！

翻譯：我考試不及格，超級頹廢！

跟住落嚟呢三個動詞就比較重口味，阿咩建議你哋小心使用~

含義：迅速地離開/無聲無息地離開

例子：夠鐘落班，快d閃人！

翻譯：是時候下班了，快點離開！

含義：斥責(zé)/責(zé)罵

例子：你上次得一科唔合格都俾阿媽插到暈！你今次要畀d心機呀！

翻譯：你上次只有一科不及格都被媽責(zé)罵！你這次考試要加倍用功呀！

含義：追求異性/同性

例子：細細個就學(xué)人去?女，生性d啦！

例一翻譯：年紀(jì)這么小就去泡妞？懂事點行嗎！

同場加映阿咩最愛嘅兩句！

?

含義：我最喜歡/我最喜愛（My favourite的港式英語發(fā)音）

例子：“漁歌晚唱”係賣飛佛公眾號！

翻譯：“漁歌晚唱”是我最喜愛的公眾號！

含義：事情過癮得使人笑得失控

例子：今期潮語內(nèi)容咁豐富，真?zhèn)S笑爆嘴！

翻譯：這一期潮語的內(nèi)容如此豐富，真是太搞笑啦！

今日嘅課程就到呢度啦，大家學(xué)到嘢未？

來源：漁歌晚唱藝術(shù)沙龍（ID：yugeart）