有陣時同朋友交流，發(fā)現(xiàn)大家好容易喺某個字嘅粵語發(fā)音上出現(xiàn)分歧。譬如，表達愛意會講嘅「我愛你」，究竟系我愛（ngoi3）你，定系我愛（oi3）你呢？呢個問題留到最后先揭曉！

今日同大家討論下容易有分歧嘅粵語字發(fā)音。

?

（PS：以下讀音以《粵語審音配詞字庫 》?為準。有其他講法嘅自己友，歡迎留言討論！）

當說一件事好流行好紅嘅時候，會用到講風「摩」一時，但正確用詞實為「風靡」。風靡有「隨風傾倒」嘅意思，意指非常流行。

翻查粵語審音配詞字庫，「靡」喺配詞成風靡時應讀成「美（mei5）」。若喺「靡爛」、「靡敝」等有浪費、碎爛嘅意思時，「靡」就應讀成「微（mei4）」。

 

我哋遇上唔識發(fā)音嘅字，通常都會「有邊讀邊」，因而將「褪」色誤讀成「退」。不過字庫指出，「褪」嘅讀音系「tan3」（「吞」第3聲），而常讀錯嘅發(fā)音「退（teoi3）」只屬異讀字。

平日口語可能會用「開心」，但愉快一詞間中都會用到。辭典解釋「愉」和「快」都有高興意思，很多人會將「愉」讀成「預（jyu6）」，但字庫引用多位音韻名家如黃錫凌、周無忌嘅意見，指出「愉」應讀成「如（jyu4）」 。

很多人會不自覺將「臘」讀成字形相似嘅「獵」，但其實「臘」同「獵」讀音意思都唔同。根據(jù)字庫，「臘」發(fā)音系「立（laap6）」，而「獵」則應讀成「lip6」。

翻查辭典，「臘」可解作一種祭祀嘅名稱，而「獵」就有追捕禽獸嘅意思。對希臘呢個充滿神話色彩嘅國家而言，當然系「臘」而唔系「獵」。

「渲」有3個讀法，但「宣（syun1）」同常讀嘅「圈（hyun1）」都系異讀字。當「渲」和「染」配詞，以表達像國畫般用水將色彩暈染開去嘅狀況，就應讀成「算（syun3）」染。

「詛」唔應該讀成「咀（zeoi2）」，正確發(fā)音系「佐（zo3）」。根據(jù)辭典，詛咒可解作用惡毒嘅言語罵人或祈求鬼神降禍他人，而咀咒則系單純用惡毒言語罵人，點讀就視乎點罵法了。

「?！褂?個讀法之多，但若配詞成「埃及」、「塵?！?，就只應讀成「哀（oi1）」及。

開頭講到嘅問題，情到濃時向另一半示愛，容易忽略正確發(fā)音。唔少人講「愛」字會發(fā)音成「ngoi3」，但呢個讀音其實系異讀方式。想向愛侶準確表達愛意，都系同佢講句「我愛（oi3）你」吧。

?

資料來源：http://topick.hket.com

《粵語審音配詞字庫 》humanum.arts.cuhk.edu.hk

由羊城網(wǎng)編輯整理

熱門文章：

粵語問答比賽下半場，你夠唔夠生鬼幽默？！

唔大力“啜”，點對得住一碟靚炒螺

《流行經(jīng)典50強》，睇過就知冇冷場！