粵語俗語有好多，加起身都唔知可以出幾多百本書！阿咩同你精選咗一啲粵語俗語金句，嗱嗱聲學(xué)嘢啦~！
一）留返拜山先講
?
情景：若有人不停嘴的說些你不感興趣的內(nèi)容，你想叫他閉嘴。
?
我而家唔得閑聽你講嘢，有嘢留返拜山先講啦。
——時(shí)間很趕，有什么以后再說吧。
?
解釋：傳說是拜山時(shí)說話百無禁忌，什么都可以講，所以有〔有嘢留返拜山先講〕的說法。字面解釋是〔有什么話留到清明祭祖時(shí)再說〕，但實(shí)際上是“不想聽你說，你要說就在拜山時(shí)自己說個(gè)夠”的意思。
?
?
情景：描述一種非常順利的情況。
?
新年一過，就又升職加薪又揾到女朋友，今年運(yùn)程掂過碌蔗。
——新年一過，就又升職加薪又找到女朋友，運(yùn)程好得不得了。
?
解釋：甘蔗很直（粵語的〔掂〕有直的意思），也很甜（粵語〔甜〕、〔掂〕近音），因此甘蔗很〔掂〕。若比甘蔗還〔掂〕，那就確實(shí)很順口了。
?
?
情景：責(zé)怪別人不自量力。
?
月薪得三千文就學(xué)人供車供樓，冇咁大個(gè)頭就唔好帶咁大頂帽。
——月薪只有三千元就學(xué)人家供車供樓，沒有這樣的能力就不應(yīng)該勉強(qiáng)。
?
解釋：若戴上一頂比自己的頭大得多的帽子，就會(huì)不合襯，而且戴得很辛苦，這句俗語是一個(gè)生動(dòng)的比喻。另外，〔學(xué)人……〕在粵語中很常用，也是指責(zé)別人做了本不合適做的事，如〔學(xué)人拍拖〕、〔學(xué)人食煙〕。
?
四）走路不長眼睛?
情景：青年人撞倒老人身上，老人責(zé)怪他不小心。
?
年輕人，乜你走路不長眼睛口架。
?
解釋：普通話都有〔走路不帶眼〕的說法。這里要說的是粵語中〔行〕跟〔走〕的區(qū)別，〔行〕就是正常速度的走路，而〔走〕就是接近跑步的快步前進(jìn)。清楚這點(diǎn)就容易明白〔未學(xué)行先學(xué)走〕的意思了。
?
五）扮嘢
?
情景：戳穿別人的假面目。
?
唔使扮嘢喇，我唔會(huì)再信你。
——不要裝模作樣了，我不會(huì)再信你。
我最憎人扮嘢。
——我最討厭別人裝蒜。
?
解釋：〔嘢〕是東西，但所謂〔扮嘢〕，并不是扮東西，而是裝作處于某一種狀態(tài)，如扮窮、扮斯文、扮好學(xué)……當(dāng)然，有時(shí)〔扮嘢〕也指扮人，某電視綜藝節(jié)目就有一個(gè)〔扮嘢環(huán)節(jié)〕，專門模仿明星和其他名人。普通話中的〔裝蒜〕與〔扮嘢〕幾乎完全對(duì)應(yīng)。
?
?
情景：老板吩咐下屬趕工。
?
阿儀，嗱嗱聲同我打呢份快勞出嚟。
——阿儀，趕緊幫我打這份文件出來。
?
解釋：很多個(gè)形如〔××聲〕的詞都表示迅速，如〔含含聲〕、〔雪雪聲〕等，此外例句還可以用〔嗱嗱臨〕代替，意思相同?！部靹凇呈怯⑽膯卧~file 的譯音。
?
?
七）唔好嘈
?
情景：叫別人安靜，不要嘈鬧。
?
我睇緊書，你哋唔好嘈天巴閉啦！
——我正在看書，你們別在那里吵鬧！
?
解釋：〔嘈吵〕一詞，粵語取前字〔嘈〕，普通話取后字〔吵〕，實(shí)際上表示相同意思?！侧刑彀烷]〕、〔嘈嘈閉〕、〔嘈生曬〕意思都差不多，核心都在于一個(gè)〔嘈〕字。當(dāng)然，也可以直接說〔你哋靜啲啦！〕
?
八）開胃
?
說明：且看粵語詞〔開胃〕的兩種用法。
?
我今餐好開胃，食咗三碗飯。
——我這頓飯胃口很好，吃了三碗飯。
幾十萬就想買呢區(qū)嘅樓？你真系開胃！
——區(qū)區(qū)幾十萬就想在這一區(qū)買房？你倒想得美！
?
解釋：兩個(gè)〔開胃〕意思不同，前句指胃口好，是這個(gè)詞本來的意思；后句的〔開胃〕由本來意思引申而來，形容某些人的過分要求或理想，帶有一些職責(zé)或不滿的意味。
?
九）批個(gè)頭落嚟畀你當(dāng)?shù)首?/span>
?
情景：堅(jiān)信自己的判斷。
?
如果中國隊(duì)今次入到世界杯決賽周，我批個(gè)頭落嚟畀你當(dāng)?shù)首?br /> ——要是中國隊(duì)這次能沖出亞洲進(jìn)入世界杯決賽周，我把頭割下來讓你坐！
?
解釋：〔批〕，在粵語中是〔切、削〕的意思，例如〔批蘋果〕。有膽量用自己的頭來打賭，證明說話者必定對(duì)自己的判斷很有信心。
?
?
情景：堅(jiān)信自己的判斷，因而發(fā)誓。
?
如果佢入到呢次面試，我就跟佢姓／我就乜都得／我就切！
——若他竟然可以進(jìn)入面試，我就跟他的姓／叫我干啥也行／我就自宮！
?
解釋：這種表達(dá)，通常前句是一個(gè)假設(shè)句式，而且在說話者心目中，這個(gè)假設(shè)條件是不可能成立的。上面所講的〔切〕，實(shí)際上是〔切除某重要器官〕的簡寫，粵語中常常用一個(gè)〔切〕字代替。
?
?
十一）相嗌唔好口
?
情景：別人吵架時(shí)，勸吁別人停止?fàn)幊场?br />
?
大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。
——大家別再吵了，吵架對(duì)大家都沒好處。
?
解釋：所謂〔一人少句〕，就是〔每個(gè)人都少說一句〕，就是叫大家停口。而〔相嗌〕，就是相互〔嗌交（吵架）〕。
?
十二）出少句聲當(dāng)幫忙
?
情景：希望吵架的其中一方不要再出聲挑起矛盾。
?
你唔好再同佢嘈喇，出少句聲當(dāng)幫忙啦。
——你就當(dāng)幫我個(gè)忙，少說兩句吧。
?
解釋：吵架要出聲說話，〔出少句聲〕也就是〔?？凇车牧硪环N表達(dá)了?；浾Z中表示爭吵的詞有很多，例如〔嘈〕、〔嗌交〕、〔嗌霎〕、〔鬧交〕等。
?
?
十三）留返啖氣暖下肚
?
情景：不屑于與對(duì)方爭吵。
?
同佢嘈都嘥氣啦，不如留返啖氣暖下肚。
——跟他爭吵完全沒意義，還不如省口氣。
?
解釋：這是一個(gè)生動(dòng)的表達(dá)，說明與對(duì)方爭吵的價(jià)值還不如自己肚內(nèi)的一口暖氣。與其〔嘥（浪費(fèi)）氣〕，還不如〔留返啖氣〕。
?
?
十四）怕咗你先怕米貴
?
情景：被某人長時(shí)間纏繞后，對(duì)其表示無奈和厭煩。
?
我怕咗你先怕米貴，最后幫埋你呢次，以后唔好再嚟煩我！
——我算是怕了你，最好幫你這次忙，以后別再煩我！
?
解釋：米是生活必需品，人們固然害怕米價(jià)升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米貴，那就說明他很可怕了?！蚕取呈恰膊拧车囊馑?。
?
?
說明：要表達(dá)〔最小的兒子最得疼愛〕，粵語有一句獨(dú)特的俗語。
?
偉仔喺屋企排最細(xì)，所謂〔孻仔拉心肝〕，阿媽最惜嘅就系佢。
——小偉在家里排行最小，所謂〔最小的兒子最親〕，媽媽最疼的就是他。
偉仔乜都肯同我哋講口架，孻仔拉心肝吖嘛。
——小偉什么都跟我們說的，最小的兒子最貼心嘛。
?
解釋：完整版本是〔孻仔拉心肝，孻女拉五臟〕，但通常只講前半部分。〔孻〕在粵語中是指最后的一個(gè)，如孻女、孻叔、孻屘〔mei1〕，而〔拉心肝〕則表示心肝相連（貼心）。由于〔孻〕、〔拉〕同音，因此很多人會(huì)錯(cuò)寫成〔拉仔拉心肝〕。
?
十六）生骨大頭菜
?
說明：形容寵壞了的孩子，粵語也有獨(dú)特的俗語去表達(dá)。
?
呢個(gè)細(xì)路真系生骨大頭菜，屋企所有大人都遷就曬佢。
——這小孩真的被嚴(yán)重寵壞了，家里所有大人都遷就他。
?
解釋：大頭菜的菜莖是軟的，那些種壞了的，手感就會(huì)很硬，就叫〔生骨〕。粵語里面，〔種〕〔縱〕同音，所以生骨大頭菜形容被縱壞（慣壞）了而品行不佳的孩子。有時(shí)也可以講〔生曬骨〕，如：〔你個(gè)皇帝仔縱到生曬骨，冇得教口架喇?！?/span>
?
十七）擺上臺(tái)
?
說明：若不滿被人推出來當(dāng)出頭鳥，可以如何表達(dá)呢？
?
呢個(gè)項(xiàng)目我根本就唔清楚，你而家話我系負(fù)責(zé)人，即系擺我上臺(tái)啫。
——這個(gè)項(xiàng)目我根本不清楚，你現(xiàn)在說我是負(fù)責(zé)人，不是分明想陷害我嗎？
?
解釋：所謂〔擺上臺(tái)〕，就是〔擺上臺(tái)面〕，顧名思義就是把某人推到前面來當(dāng)箭靶，包含〔陷害〕的意思。又例如：國足嗰兩個(gè)鬼佬教練都系畀足協(xié)擺上臺(tái)嘅（兩位洋教練都是足協(xié)的替死鬼）。
?
十八）放飛機(jī)
?
說明：說好了去做，又不去做而令人受欺騙的行為，粵語又叫〔放飛機(jī)〕。
?
你咁早返嘅？唔系約咗阿云踢波咩？
——你怎么這么早回來？不是約了阿云踢球嗎？
B：唔好提喇，佢又放飛機(jī)！
——不要提了，他又爽約！
如果你今次再放我飛機(jī)，以后朋友都冇得做！
——要是你這次再失約，以后連朋友也不做了！
?
解釋：〔放飛機(jī)〕相當(dāng)于〔爽約〕。在〔放〕和〔飛機(jī)〕之間，可以加上被〔放飛機(jī)〕的受害對(duì)象，如〔放佢飛機(jī)〕、〔放老世飛機(jī)〕等。
?
十九）大頭佛
?
說明：闖禍或惹出了麻煩事，有種生動(dòng)的講法叫〔搞出個(gè)大頭佛〕。
?
嗰單拆遷工程本來話系想改造舊城區(qū)，點(diǎn)知搞出個(gè)大頭佛。
——那項(xiàng)工程本來說是想改造舊城區(qū)，哪知搞成一團(tuán)糟。
阿頭唔易做，派津貼都差啲派出個(gè)大頭佛。
——領(lǐng)導(dǎo)不易當(dāng)，派津貼都差點(diǎn)出亂子。
?
解釋：〔大頭佛〕源于舞獅習(xí)俗，由于后面常跟著一大幫敲鑼打鼓的人，因此被比喻為一堆麻煩事。〔大頭佛〕除了可以〔搞〕出來，有時(shí)也可以跟其它動(dòng)詞，如上面的〔派〕。此外，也可用〔搞到一鑊泡〕這個(gè)近義詞替換。
?
?
二十）七國咁亂
?
說明：以下對(duì)話示范了粵語中表達(dá)〔亂〕的意思的一種生動(dòng)說法。
?
A：我想去你間新屋參觀下。
——我想到你的新居參觀一下。
而家重裝修緊，入面七國咁亂，你都系遲啲先嚟啦。
——現(xiàn)在還在裝修，亂糟糟的，你還是遲點(diǎn)再來吧。
?
解釋：俗語〔七國〕是指戰(zhàn)國時(shí)的七國亂勢(shì)，〔七國咁亂〕就是亂得一塌糊涂?；浾Z詞匯豐富，意義相近的還有〔亂糟糟〕、〔亂曬坑〕、〔亂曬龍〕等詞，可以交替使用。
?
今日就出住上集先，下集記得留意聽日羊城網(wǎng)推送啦！
?
專欄
| 勞震宇：跨界傳媒人，羊城網(wǎng)創(chuàng)辦者。 | ||
| 韋然：香港作曲家、作詞人、專欄作家，被譽(yù)為香港粵語兒歌之父。 | ||
| 葉曙明：挖掘歷史，探討歷史，激活民間記憶。 | ||
| 李沛聰：歷史故事，讀書心得，粵語文化，每晚為你講一段。 | ||
| 彭嘉志：粵語說書傳承人。 | ||
| 游威：華語金曲獎(jiǎng)創(chuàng)辦人兼總策劃，全球華語音樂聯(lián)盟秘書長，資深樂評(píng)人，娛樂營銷人。 | ||
| 李欣，知名英普粵三語主持，前廣州電視臺(tái)新聞主播；廣州市閱讀推廣大使；環(huán)球旅行作家；著有《在最美年華，做最好的夢(mèng)》。 | ||
| 呂兆球：考諸古籍舊畫，粵中故跡，搜奇探勝，記錄廣州民俗、風(fēng)物、奇談，聊為飯后談資，足矣。 |
最新評(píng)論