早期，在奢侈品公司進入中國時，均通過香港設立總部，所以好多品牌嘅早期譯名都帶有粵味及港味，成為咗好多人接觸外國品牌嘅第一名稱。
Lamborghini叫“蘭博基尼”之前，我哋更習慣叫佢做「林寶堅尼」。
LEXUS雖然依家叫“雷克薩斯”，但我哋更習慣叫佢「凌志」。
而喺品牌發(fā)展過程中，會產生唔同嘅花名，以下呢啲品牌嘅花名，唔識粵語恐怕睇唔明。
掃把佬
唔系指呢個
而系
品牌正名：Subaru，日本汽車品牌
Subaru即系斯巴魯，喺香港嘅正式譯名為富士汽車，比起呢個譯名，香港車迷更加中意將佢音譯為“掃把佬”，呢個應該系Subaru咁多翻譯之中最搞怪嘅譯名。
飛甩雞毛
唔系指呢個
而系
品牌正名：Salvatore Ferragamo（薩瓦托·菲拉格慕），意大利時尚品牌。
品牌名水蛇春咁長都算啦，對于中國人嚟講，佢嘅發(fā)音仲要十分拗口，后來坊間就出現(xiàn)咗“飛甩雞毛”或“飛拉雞毛”嘅諧音外號，其實個人覺得呢個外號比起品牌真名更深入民心。
冇得撈啦
唔系指呢個
而系
品牌正名：Motorola（摩托羅拉），美國電信設備制造商
香港坊間惡搞摩托羅拉而產生嘅名，經常用嚟潤老細同打工仔，不過后來摩托羅拉嘅境況大家都知道啦，所以真系好多員工都「冇得撈啦」！
屈人寺
唔系指呢個
而系
品牌正名：Watsons （屈臣氏），亞洲連鎖個人護理產品零售商
屈人寺一詞嘅誕生，除咗系出自屈臣氏嘅音譯，仲有一部分系屈臣氏嘅部分產品又貴又唔好用，仲一直被人推銷，畀部分顧客感覺入去就等于謀人寺，畀人屈，所以呢個充滿戲謔意味嘅外號就越傳越廣啦。
「襟撈」=「金勞」
冇錯，就系系指呢個
即系
品牌正名：Rolex（勞力士），鐘表制造商
勞力士之所以打入顧客內心，好大程度在于品牌譯名中嘅“勞”字，與粵語中嘅“撈”字諧音，成功賦予咗品牌嘅意義。而金色表面嘅勞力士經常被簡稱為「金勞」，諧音為「襟撈」，故舊時佩戴勞力士被認為系事業(yè)成功、金銀滿屋嘅象征。
太刻薄
冇錯，就系系指呢個
即系
品牌正名：Café de Coral（大家樂），香港飲食品牌
由于大家樂于2010年10月底開始，時薪員工的用膳時間不計算在工資內，有刻薄員工嘅嫌疑，遭到香港網民抵制及聲討，諷刺大家樂而誕生咗「太刻薄（Café de Cruel）」呢個名。
老千拉面
冇錯，就系系指呢個
即系
品牌正名：味千拉面，日本飲食品牌
前幾年，味千拉面被爆出骨湯門、添加門，與其原本宣傳嘅原汁原味冇添加大相徑庭，欺騙消費者，故被網友戲謔為「老千拉麵」。
我哋仲會叫7-Eleven做「7仔」，
叫麥當勞做「老麥」「M記」「麥當當」，
?
咁你哋又知唔知「羊雜」系咩？
冇錯，就系我哋羊記雜貨鋪！
PS：以上所提及嘅惡搞品牌名純屬玩笑，如有得罪，有怪莫怪，細路仔唔識世界。
最后，
你哋仲同身邊嘅品牌又起過咩花名？
快啲留言話畀我哋聽！
素材出自維基百科、香港高登等
羊城網負責整理編輯
最新評論