又系時(shí)候?qū)W一啲見(jiàn)得好多，

但系意思經(jīng)常會(huì)搞錯(cuò)嘅粵語(yǔ)詞啦！

解釋：路程比較近，交通便利，容易到達(dá)。

?

就，古書(shū)上解釋為：接近，靠近，趨向。后衍生出不少粵語(yǔ)詞：路程比較近，交通便利，容易到達(dá)為“就腳”；使用時(shí)方便，不必輾轉(zhuǎn)尋找，隨手就能拿到稱為“就手”；表示在附近找個(gè)地方完成事項(xiàng)叫“就近”。譬如“去邊度吃飯啊？就近啦?！?/span>

?

過(guò)年的時(shí)候宴席上有一道非常受歡迎的粵菜，乃用發(fā)菜燜豬蹄（豬手），名曰：發(fā)財(cái)就手，寓意各位食客發(fā)財(cái)容易，信手拈來(lái)。

解釋：試驗(yàn)，做白老鼠。

?

以前一粒子彈叫“一飛”，較飛就是練靶。練靶靠運(yùn)氣，不必槍槍中紅心，有試驗(yàn)意味。

解釋：普通人、平凡得很的人，有些微貶義。

這是廣府話音譯的“美麗誤會(huì)”，原是“答拉蘇”，莊子筆下的支離疏。支離疏被形容成“怪物”，比法國(guó)《鐘樓駝俠》有過(guò)之而無(wú)不及，因身殘貌丑才免于征兵，逃過(guò)大難。

?

支離疏于是指一個(gè)極普通的人，由支離疏轉(zhuǎn)成“多洛蘇”再轉(zhuǎn)“答拉蘇”，到廣州、香港而成“笳喇蘇”過(guò)程曲折離奇也。

?

解釋：苦力，以勞力換取酬勞的人。因?yàn)楫?dāng)年一般人看不起苦力，因此使用“咕哩”一詞往往帶有貶義。

英語(yǔ)中有Coolie一字，解作苦力。Coolie有兩個(gè)來(lái)源，其一來(lái)自Kholees或Kolis，即印度人稱印度半島北 部身份卑賤的拉其普特人的用語(yǔ)；其二來(lái)自Kuli，是南部泰米爾語(yǔ)，是薪金的意思；

?

同一字在土耳其語(yǔ)解作奴隸。那些解釋伸延到出賣體力、勞力謀生的人，按照百年前的社會(huì)階級(jí)分野，是低下的勞動(dòng)階層。而究竟是Coolie先出現(xiàn)還是“苦力”先出現(xiàn)，是英文對(duì)苦力的音譯還是粵語(yǔ)對(duì)Coolie的音譯，這問(wèn)題一時(shí)難有定論。從機(jī)械大量代替人力后，咕哩這一行已式微。

?

解釋：原指超齡、已臨失效或常出毛病的汽車，后直接指代汽車。

“錢七”是象聲詞，是指火船內(nèi)燃機(jī)發(fā)出的摩擦聲浪。內(nèi)燃機(jī)用舊了，機(jī)內(nèi)的配件摩擦力加大，產(chǎn)生的聲音便多，故此舊機(jī)器發(fā)出的雜音也多，火船內(nèi)燃機(jī)引動(dòng)活門不斷開(kāi)關(guān)，做成“錢七錢七”的聲浪。

?

一般人以它發(fā)出的聲音稱呼那機(jī)器，而舊機(jī)器聲浪多，新機(jī)少，舊機(jī)便叫“錢七”。引申到汽車，舊車便叫 “錢七”了。因國(guó)人多有謙稱之俗，即使買了輛新車，也謙虛地說(shuō)只是“錢七”，故后來(lái)此語(yǔ)也直接用來(lái)形容汽車。

?

解釋：現(xiàn)今，凡是下屬不滿上司而辭職的，廣東俗語(yǔ)，皆稱之為劈炮。

劈炮，本是警察術(shù)語(yǔ)。 炮喻指警槍。 劈是個(gè)借音字，是拋掉的意思。 劈炮原是警察擲下佩槍，辭職不干也。

在香港，做公務(wù)員的，除非犯了嚴(yán)重錯(cuò)失，否則，很少遭政府解偏的。 警察是公務(wù)員，幾乎是吃鐵飯碗的人，故此，若一個(gè)警員要辭職的話，多是工作上不愉快，遂要怒擲炮仔（槍也），以渲泄不滿，這激烈動(dòng)作，就叫劈炮。

當(dāng)然，敢劈炮者，就等如不想干下去的了！ 慢慢，劈炮一詞，流入坊間，成為所有打工仔自己辭職的代名詞。

解釋：做錯(cuò)了，擺了烏龍。

無(wú)線電視早年有一早晨節(jié)目《清晨雅集》，其中有烹飪環(huán)節(jié)。有次主持人準(zhǔn)備教煮蝦碌，材料也準(zhǔn)備好了，但蝦碌卻沒(méi)有煮成，據(jù)說(shuō)是因?yàn)橥ｋ?，不過(guò)搞錯(cuò)了什么現(xiàn)在已不可考，結(jié)果是令到主持人十分尷尬，工作人員 則哄堂大笑。

?

擺下這個(gè)烏龍之后，電視臺(tái)凡是搞錯(cuò)了或擺烏龍，都說(shuō)蝦碌咗，蝦碌由名詞變成動(dòng)詞。后來(lái)更由電視臺(tái)傳出，社會(huì)上亦通用起來(lái)。

?

解釋：奀字的念法，大致近于北方音“兀恩”切，一般的意義是指瘦弱。

奀奀瘦瘦，則是形容纖弱，帶有侮蔑性者則稱奀豬。但數(shù)量的微小，亦可用之，例如有人問(wèn)你在某間酒家投入多少股本，你其實(shí)只是占極少數(shù)，就可以說(shuō)好奀唧。甚至是頑皮，也有說(shuō)成奀皮的。

?