?唔知大家有冇聽過一個英文詞組？
All family orange
至于佢系咩意思，畀大家?guī)酌腌姇r間惗下……
冇錯，
就系冚家鏟！
阿咩發(fā)現(xiàn)，
原來好多廣東話咁粗暴翻譯成英文，
都好盞鬼搞笑！
其實以上純粹搞笑，唔好當(dāng)真?。?！
星期四咁無聊，阿咩娛樂下大家！
?
喺中國咁多方言之中
粵語可能系最活潑最包容嘅語言，
冇乜邊個方言可以好似粵語咁
包含咁多外來語！
究其原因
廣東人思想開放，勇于接受新鮮事物，加上從明朝開始，廣東就系中國嘅對外通商口岸，清末第一批出國留學(xué)嘅學(xué)生之中，廣東人就占咗多數(shù)，使廣東人比其他內(nèi)陸城市更早接觸各種外來語。
之后香港成為英國殖民地，又為粵語增添咗大量嘅外來語，有好多外來語一直沿用到依家，甚至有啲詞連廣東人自己都唔知道，其實佢哋系來源于其他語言。
根據(jù)阿咩平時所見所聞，
粵語中嘅外來語可以分為下邊三種：
1.直接音譯
直接從外語發(fā)音音譯過嚟，發(fā)音幾乎與英文保持一致。音譯嘅粵語外來詞基本上占所有外來詞嘅70%以上，通常出現(xiàn)喺各種物品以及人名、地名等專有名詞嘅翻譯上。
?
大家求求其其都可以講出幾個，
比如，“士”字家族
士多—Store
貼士—Tips
曬士—Size
碌士—Notes
士多啤梨—Strawberry
士巴拿—Spanner
的士—Taxi
巴士—Bus
吉士—Guts
波士—Boss
芝士—Cheese
安士—Ounce
多士—Toast
又或者人名地名及專有名詞嘅翻譯
對于專有名詞翻譯，國粵語經(jīng)常會唔同，
但系又會有一部分系國語沿用粵語翻譯，
比如“護舒寶”、“屈臣氏”。
?
國粵語發(fā)音規(guī)則又唔同，
有時候就會搞到一個詞，
完全唔同嘅發(fā)音。
?
比如最出名嘅“屈臣氏”，
粵語發(fā)音系wat1 san2 zi1，
國語反而系qu1 chen2 shi4，
“屈”字發(fā)音完全唔同，
有個故事就系，
北方人去到香港問“屈臣氏”系邊，
冇一個香港人答到你，
因為佢哋根本聽唔明屈（qu）臣氏。
2.英語單詞直接用
某啲單詞嘅發(fā)音，喺粵語字庫搵唔到相近嘅字表達，而又冇其他更好嘅方式表達，大家就會選擇直接用，放棄粵語化，所以廣東人講嘢有時候就會夾帶一兩個英文單詞。
例子：
我好happy
個計劃畀老細(xì)can咗（cancel嘅簡稱）
個細(xì)路好cute（有時讀作Q或Q-tee）
我同老婆去shopping?
3.半英半粵
呢種同第二種類型區(qū)別在于，半英半粵式嘅外來語，通常系基于某個已經(jīng)經(jīng)過粵語化嘅外來字或詞，廣東人使用嘅時候再由嗰個字延伸出新詞語。
聽落系咪有啲復(fù)雜，
聽我講兩個例子就明啦！
第一個系“波”字
粵語嘅“波”往往有球嘅意思，來自于英文嘅單詞“ball”，屬于第一種直接音譯嘅外來語。廣東人從呢個“波”字衍生出好多日常詞語，比如打波、踢波、波板、波鞋、波衫等等，呢啲詞語其實就屬于第三種半英半粵嘅外來語。
第二個系“咸”字
粵語嘅“咸”字，唔單止系形容味道，仲有好色嘅意思，之所以會咁，系因為“咸濕”呢個詞。
咸濕源自于英語“hamshop”，話說喺第一次鴉片戰(zhàn)爭結(jié)束，上海開埠，英、美、法諸國陸續(xù)喺上海設(shè)立租界，西方色情業(yè)涌入。其中有一類專門跳大腿舞嘅酒吧，洋人就戲稱佢為“hamshop”，上海俚語直接意譯為“火腿店”，而當(dāng)時喺上海嘅廣州人就好鬼馬咁將佢音譯為“咸濕”。“咸濕”呢個廣東詞就咁誕生于上海，之后就被帶返廣東，一直用到至今。
后來，“咸”字喺廣東人眼中就成為咗淫穢，好色嘅代名詞，仲誕生咗好多新嘅俚語，比如咸豬手、咸片、老咸蟲等，呢啲詞就有半英半粵嘅影子。
粵語嘅外來詞發(fā)展到依家，
有啲已經(jīng)完全本土化，被納入粵語詞典之中，
有啲仲系模棱兩可，只有音冇字，
但系冇人可以否認(rèn)，
外來語系粵語嘅一個重要組成部分，
外來語嘅存在，
令到粵語更加活潑靈活、生動風(fēng)趣。
?
?
最后，就等阿咩考下你哋，
作為廣東人嘅你，肯定對外來語唔陌生，
而下邊嘅粵語詞其實都系外來語，
唔知你哋又知道幾多呢？
?
（部分詞語喺港澳地區(qū)使用較廣）
?
阿咩就唔信你哋知道曬上邊所有詞！
?
最后嘅最后，送多大家一句英文，
作為星期四嘅禮物！
?
early rest！
?
睇得明嘅自己友，
或者有其他外來語想分享，
留言話畀阿咩知啦！
素材出自百度貼吧、知乎等
羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯
最新評論