100年前嘅《粵語格言》

?

到底100年前嘅廣東人

係點(diǎn)生活嘅

今期介紹一本書過你

叫《粵語格言》

呢本書係1902年出版

至今已經(jīng)有超過100年嘅歷史

喺入邊

記低咗100年前廣東人嘅經(jīng)驗(yàn)同智慧

通過裡面嘅記錄

你會(huì)馬上發(fā)覺佢地好得意

唔講咁多廢話

去片啦

↓↓↓↓

關(guān)於呢本書

?
負(fù)責(zé)編著呢本書嘅人叫史提芬
目前尚未搵到關(guān)於佢本人嘅資料
但封面上嘅信息顯示
佢應(yīng)該系英國傳教士嚟嘅

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

為咗方便西人學(xué)粵語
書入邊每句粵語格言
都會(huì)用羅馬拼音標(biāo)註
以及英文翻譯
并附上英文點(diǎn)評(píng)?
除咗短片介紹嘅
重有以下呢啲

?

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

洗頭過節(jié)

 

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

舊時(shí)廣府人過節(jié)前要洗頭，保持潔淨(jìng)係對(duì)神靈嘅尊重。

?

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

書在肚&大肚男

 

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

呢兩句話愛嚟形容人滿腹經(jīng)綸，點(diǎn)解冇“大肚女”？舊時(shí)嘅婦女負(fù)責(zé)生仔，
邊有書讀啊。（陰功）

?

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

老廣東

 

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

老廣東唔係愛嚟形容廣東人嘅，而係形容住喺廣東好多年嘅西人

因?yàn)閬趩O已經(jīng)熟悉咗呢度嘅環(huán)境同語言，唔會(huì)輕易畀人呃，所以就稱佢哋為老廣東。

?

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

粵東羊城西興街怡盛刊印

 

呢句唔系格言，而系印刷廠嘅介紹
系書嘅最尾
重會(huì)見到當(dāng)年負(fù)責(zé)印刷嘅商號(hào)

硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活

粵東舊時(shí)指廣東，羊城即省城廣州，而西興街家陣重響處，位於沙面北邊，近六二三路。不過怡盛呢間鋪應(yīng)該唔響處喇

（本期短片部分圖片來源於網(wǎng)絡(luò)）

? ? ? ? ? ? ?硬核科普 | 100年前廣東人到底如何生活