粵語(yǔ)系廣東人嘅日常用語(yǔ)，口頭講嘅粵語(yǔ)尚算標(biāo)準(zhǔn)，但系越來(lái)越多人書(shū)寫(xiě)粵語(yǔ)嘅時(shí)候?yàn)閰奖?，而?xiě)同音字。如果寫(xiě)返正字嘅話，相信會(huì)考起唔少地道老廣。今日就同大家講幾個(gè)粵語(yǔ)書(shū)寫(xiě)容易出錯(cuò)嘅詞。
?
正確寫(xiě)法應(yīng)該系“老世”。“老細(xì)”只系同讀音嘅錯(cuò)誤寫(xiě)法。
當(dāng)年香港淪陷后,日軍查戶籍,翻譯嚟到門(mén)前大叫:“世帶主出來(lái)”，“世帶主”指戶主，亦系“老世”嘅起源。廣府人鐘意喺稱呼前面加個(gè)“老”字,例如:老表、老兄等。又將“世帶主”減字簡(jiǎn)稱,加個(gè)“老”字,所以就有咗“老世”呢個(gè)詞,后來(lái)流傳落嚟就變成老板嘅俗稱。
正確寫(xiě)法應(yīng)該系“四正”?！八摹惫乓糇x【si3】，口語(yǔ)相傳，所以“四正”嘅“四”沿用古音。“肆正”系錯(cuò)誤寫(xiě)法，只系用咗同音字“肆”。
四正：指人的相貌端正，美觀。
“拼”和“拚”喺廣東話里面系兩個(gè)唔同嘅意思。
拼：【ping1或ping3】，意思系“努力拼搏”。
拚：【pun2（盆）】，意思系“舍棄，不顧惜”。
普通話里面“拚”已經(jīng)幾乎被“拼”取代。《水滸傳》里面，施耐庵筆下嘅石秀被稱為“拚命三郎”，意思系話石秀唔怕死，而“拼命三郎”意思系好努力咁解。
“洗錢(qián)”同“使錢(qián)”系兩個(gè)完全唔同嘅概念。
洗錢(qián)：系“洗黑錢(qián)”嘅簡(jiǎn)稱。
使錢(qián)：先系用錢(qián)嘅意思。
粵語(yǔ)里面表達(dá)“使用”嘅意思，只有“使”，所以“洗”同埋“駛”都系錯(cuò)誤寫(xiě)法
呢一對(duì)比較有意思，“耐用”嘅地道粵語(yǔ)正確讀法系“襟用”，但正確寫(xiě)法系“禁用”。
《國(guó)語(yǔ)辭典》里面，“禁”嘅意思系：副詞，耐，指物品耐用嘅意思。
正確讀法：禁【kam1（襟）】用
正確寫(xiě)法應(yīng)該系“儳亂歌柄”。
正確讀法：儳【zaam6（站）】
《禮記?曲禮上》有“長(zhǎng)者不及，毋儳言。”意思即系長(zhǎng)輩講緊嘢，唔好隨便插嘴。所以“儳言”就系“插嘴”嘅意思。
注：“儳亂歌柄”亦有寫(xiě)法為“劖亂歌柄”。
粵語(yǔ)里面，“鎖門(mén)”系有【seot1（摔）】門(mén)嘅說(shuō)法，正確寫(xiě)法為“戍【seot1】門(mén)”。
《國(guó)語(yǔ)辭典》里面有“屈戍”，即系用嚟開(kāi)闔門(mén)窗嘅環(huán)紐。另外仲有“閂【saan1】門(mén)”同“【taap3（塔）】門(mén)”嘅講法，三種都有鎖門(mén)嘅意思，但三個(gè)詞都有差別。
閂門(mén)：一般指關(guān)門(mén)。
戍門(mén)：指用門(mén)上的橫鎖（即門(mén)戍）卡住門(mén)框。
【taap3（塔）】門(mén)：指用外帶的鎖固定門(mén)環(huán)或門(mén)與門(mén)框。
來(lái)源：《隨身應(yīng)急情景粵語(yǔ)》
最新評(píng)論