?
過(guò)年前,我阿嫲畀人呃咗錢(老人家,買咗啲呃人保健品…),一氣之下仲報(bào)埋警,以下系部分對(duì)話:
?
阿嫲:“你快啲幫我捉曬班‘死人龍嘢’??!我啲棺材本嚟嘎!你唔捉曬佢哋,我死畀你睇??!”
?
警察:“靚姨,我哋做緊嘢嘎喇!你等我哋消息系啦!”
……
……
過(guò)后,我問(wèn)阿嫲:“阿嫲,‘死人龍嘢’系乜嘢???乜你近排啲語(yǔ)氣詞咁新穎嘅?”
?
阿嫲大怒:“新你‘條死人命’??!”
……
……
(以上粵語(yǔ)詞均為借用字)
”
粵語(yǔ)里面嘅語(yǔ)氣詞多到數(shù)唔曬,而且仲可以不斷創(chuàng)新,除咗最普遍嘅“吖、呀、啊…”之外,仲有下面呢啲。
(“龍”為借用字)
“死人龍嘢”并唔系真系“一樣嘢”,而系一個(gè)語(yǔ)氣詞,且中性,褒貶兩用。但系依家已經(jīng)好少聽(tīng)到,如果仲有人講,相信應(yīng)該同我阿嫲年紀(jì)差唔多。
?
例:
1、以為我唔知你啲“死人龍嘢”???一早睇穿你啦!(貶)
2、買得過(guò)嘎,佢哋“死人龍嘢”,真系幾好嘎!(褒)
?
“~鬼~馬”使用頻率相當(dāng)高,而且用法都相當(dāng)廣泛,可以隨意搭配想用嘅動(dòng)詞。
?
例:
1、打鬼打馬咩,幾步路,行路系啦,打的唔使錢??!
2、走鬼走馬咩,老世都未肯走,依家走,搏炒啊?
3、去鬼去馬咩,得嗰三個(gè)人,開(kāi)枱都唔夠腳。
?
“鬼火咁~”同樣系一個(gè)使用頻率好高嘅語(yǔ)氣詞,偏褒義。同“~鬼~馬”一樣,可以配搭唔通嘅形容詞。
?
例:
1、你睇嗰個(gè)女仔,鬼火咁靚!
2、阿媽,呢條魚真系鬼火咁正!
?
“~到痹”大家都好熟悉,可褒可貶,同樣可以配搭唔同嘅形容詞。
?
例:
1、我嘅EX真系渣到痹?。≈芙殖ノ?#8230;
2、今日得7度,真系凍到痹??!
3、諾基亞部新機(jī)真系正到痹啊,你哋都考慮入手啦!
?
(“嚇哇”為借用字)
?
睇得多星爺嘅電影,肯定會(huì)留意到星爺經(jīng)常都會(huì)講呢句“嚇哇”,主要用于敷衍同表達(dá)無(wú)奈。
?
例:
1、
A:“好煩啊,佢又送花過(guò)嚟,叫咗佢唔好送嘎喇…”
B:“嚇哇…”(A曬命,B表示無(wú)奈)
2、
C:“一早就話咗嘎喇,美國(guó)唔可以畀佢做總統(tǒng)嘅…blabla…”
D:“嚇哇…”(C啰嗦,D禮貌性敷衍回應(yīng))
?
?
“幾廿歲人”嘅意思唔系真系話對(duì)方幾十歲,無(wú)論對(duì)方幾多歲都可以使用,不過(guò)對(duì)年齡30以上嘅人使用,效果更佳。主要系表達(dá)自己?jiǎn)o(wú)奈,都有“成熟啲啦”嘅意思,貶義。
?
例:
1、你搵返個(gè)女朋友啦,幾廿歲人,你唔寂寞嘎咩?
2、幾廿歲人啦,做嘢穩(wěn)啲得唔得?
“咁緊要”作為語(yǔ)氣詞,同“緊要”一啲關(guān)系都冇。意思反而同“咁犀利”相似,都有驚嘆之意。
?
例:
1、
“聽(tīng)講經(jīng)理畀上頭鏟咗一鋪喔?!?/span>
“咁緊要?”
?
2、
“你個(gè)冰箱七千幾蚊咁緊要?”
“同熟人買,有個(gè)八折!”
?
粵語(yǔ)語(yǔ)氣詞,除咗傳統(tǒng)嗰啲之外,仲可以不斷咁創(chuàng)新,只要達(dá)到增強(qiáng)語(yǔ)氣個(gè)效果,就系好嘅語(yǔ)氣詞。
例如,老世叫你今晚加班,你就可以講:
?
“加你條命??!”
or
“加?加你只鹵水雞翼!”
?
如果你仲諗?shù)狡渌聡S,
喺留言區(qū)show出嚟,
等大家學(xué)下嘢啦!
刊錄六十四首經(jīng)典粵語(yǔ)童謠
且讓媽媽教我唱的歌繼續(xù)流傳下去
最新評(píng)論