jyut6 gong2 jyut6 gwo3 jan5

粵 講 越 過 癮

《粵講越過癮》是由中央人民廣播電臺華夏之聲與廣州本土文化網(wǎng)站羊城網(wǎng)跨界合作的文化訪談節(jié)目，由陳健光主持以及勞震宇擔(dān)任嘉賓主持，每期將邀請一到兩位有態(tài)度的粵文化新世代作客，節(jié)目將會在中央人民廣播電臺以及羊城網(wǎng)的網(wǎng)站、微博、微信、今日頭條客戶端同步播出和刊發(fā)。

本期嘉賓

 

戴秀珍：筆名班班，生于廣州。從小喜愛繪畫，一度作為自由插畫師為國內(nèi)眾多報刊雜志繪制專題插畫，后又想做點(diǎn)文化研究，重返校園，一不小心走上講堂，現(xiàn)為廣州美術(shù)學(xué)院視覺藝術(shù)設(shè)計學(xué)院教師。喜歡與年輕人一起通過不同的設(shè)計課題探索視覺設(shè)計的社會價值，也喜歡研究繪本，從事童畫插畫創(chuàng)作。

勞震宇（左）戴秀珍（中）DJ肥光（右）

戴秀珍

Q:語言不通時，有什么方法可以溝通？

但是用語言溝通的時候，肢體、表情這些都是很直觀可以輔助傳達(dá)信息，那圖形當(dāng)然也可以，因?yàn)閳D形，或視覺上的東西，其實(shí)它是一種無國界的東西。

戴秀珍

Q:這本《看得見的廣東話》

在這方面有什么幫助？

學(xué)習(xí)一種語言或者想了解一個地方的風(fēng)土文化，用圖像是最直接的方式。有些人可能對一種語言理解夠深，但是對當(dāng)?shù)氐囊恍╋L(fēng)土人情是理解不深的，所以《看不見的廣東話》里我們加入了大量廣府文化的元素，“醒獅”、“騎樓”等，同時，有不少的方言文化、俗語是跟當(dāng)?shù)氐慕ㄖ@類本土元素是有直接關(guān)系，所以我們覺得本土元素和圖形圖像結(jié)合會更加合適。所以這本《看得見的廣東話》就是嘗試做一個方言視覺轉(zhuǎn)譯的課題，那我們在溝通的時候還可以了解各個地區(qū)不同的文化。

戴秀珍

Q:在這本書創(chuàng)作的時候遇到什么難題？

因?yàn)檫@本書是在香港出版，所以要首先考慮香港市場。但是香港的一些粵語詞匯和大陸是有區(qū)別的。

戴秀珍

Q：例如有什么不同呢？

例如這本書的封面“吃碗麵，反碗底”是有一個小故事的，其實(shí)這個“面”字，“吃碗麵（面）”的“麵（面）”字和“臺面”的“面”，在我們簡體字的書寫里面是沒有區(qū)別的，但是一用到繁體字，其實(shí)是兩個不一樣的寫法。

戴秀珍

Q：這個問題后來順利解決了？

我們和一些粵方言研究的專家討論的時候，就發(fā)現(xiàn)了這個點(diǎn)很有趣， 從設(shè)計的角度來說，文字的編排、排版，使用繁體字所出來的視覺、結(jié)構(gòu)，層次感和節(jié)奏感相對來說是更加好一點(diǎn)，所以我們反而利用了這點(diǎn)區(qū)別！

戴秀珍

PART 2 緊扣互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展

Q:其實(shí)你們已經(jīng)取得很好的成績了。

年初的時候，中山圖書館用這本書做了一個展覽。做完展覽以后，收集回來很多反饋，在留言薄上寫，在廣州幾十年，口頭上的方言不知道怎樣去用文字表達(dá)，看了這個展覽以后，他們發(fā)現(xiàn)可以用視覺、圖形方式去表達(dá)。包括這之后，省文化廳也覺得這是一個很好的推廣本地文化的形式，所以這個展覽在省內(nèi)不同地方巡展。

戴秀珍

Q:對比其他“語言類”的書籍，

你們是更利用了互聯(lián)網(wǎng)。

這本書后面的粵語表情包，其實(shí)已經(jīng)可以在微信上使用。是一個叫龔欣的同學(xué)設(shè)計的，最初他是用水墨方式，想用一些傳統(tǒng)文化元素去做這個表情包，在原先的基礎(chǔ)上，做了一些表達(dá)風(fēng)格的調(diào)整，就做成這個表情包。我們通過互聯(lián)網(wǎng)思維，文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)思維，去設(shè)計這些產(chǎn)品，可以讓創(chuàng)新和文化做一個融合。

戴秀珍

Q:未來你們的目標(biāo)是什么？

我們更想做的，不僅僅是推廣這本書，而是在這個基礎(chǔ)上，推出一本設(shè)計得更有趣的方言文化書籍，或者是一些視覺作品，把它產(chǎn)品化，大家可以在生活當(dāng)中使用。另外一個方面，除了廣東話之外，也有一些其他地方的方言，我們也想把它豐滿起來，作為同系列的其他版本推出。

戴秀珍

《粵講粵過癮》專訪戴秀珍 上

《粵講粵過癮》專訪戴秀珍 下

1、珠三角及港澳地區(qū)聽眾調(diào)頻FM87.8/104.9，AM1215，實(shí)時收聽直播（深圳、珠海以及港澳地區(qū)信號較好）。

2、手機(jī)下載蜻蜓FM軟件，選擇“國家臺”中的“中央人民廣播電臺華夏之聲”，選擇對應(yīng)日期（10月15日）晚上8點(diǎn)到9點(diǎn)的《粵動經(jīng)濟(jì)》，即可在線收聽或重溫。

3、登陸http://aod.cnr.cn/index.php?option=com_content&ItemId=22點(diǎn)擊7月23日20:00-21:00《粵動經(jīng)濟(jì)》，即可在線收聽或重溫。

主辦媒體：中央人民廣播電臺華夏之聲、羊城網(wǎng)

協(xié)辦媒體：南方日報、廣州青年報

童說嶺南系列叢書

《街巷探秘》、《廣飲廣食》、《小腳走古跡》

同小朋友一齊分享好多廣州人都唔知嘅古仔！