阿咩今日遇到一條世紀難題：

假如你要表達“難怪”呢個意思，你會用邊句說話？

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

系咪一頭霧水呢？

阿咩亦都發(fā)咗呢條送命題上去畀大家答下！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

選C好多

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

亦都有選A粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

選ABCD都唔少！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

究竟正確答案系咩？

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

二十世紀早期有啲粵語資料，

主要系傳教士寫俾人學中文或者廣東話用。

其中 1841 年嘅，《Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》就有一句：
「噯呀唔怪得佢歸隱咯好話亦系因身體有的唔爽故此番去嘅」
新啲嘅語料已經(jīng)去到五十年代，

有「唔怪得」，亦都有「唔怪之得」。

 

梁醒波：喔 ～唔怪得喇 ， 成日有人認錯我系你呀！成日追我攞租喎！
錯燒龍鳳燭 (1954) directed by 龍圖 執(zhí)導(dǎo)

張英才：哦 ～ 唔怪之得咁厲害喇 ！

標準丈夫 (1965) directed by 盧雨岐 執(zhí)導(dǎo)

譚蘭卿：唔怪之得會眨眼喇 ！

千方百計搶財神 (1962) directed by 張帆 執(zhí)導(dǎo)

九十年代嘅口語資料入面，

呢個大概二十萬字嘅口語語料庫有五個呢類嘅表現(xiàn)。

 

唔怪得（1次）「唔怪得啦?！?/span>
唔怪知（2次）「唔怪知你敢大逆不道講啲敢嘅野嘅。」「唔怪知咁憎佢。」
唔怪得知（2次）「敢唔怪得知啦?！埂高砉值弥业碾娨曔硐岛贸晒Α！?/span>

 

睇落九十年代好似冇左「唔怪之得」，

不過資料太少，唔可以確認系年代嘅轉(zhuǎn)變。

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！

結(jié)合上面嘅資料，相信大概嘅輪廓系：

1、本身有「唔怪得」；2、開始有人加插「之」，變成「唔怪之得」；3、有人省略「唔」，變成「怪之得」 （喺舊啲嘅詞典見到）；4、九十年代有人講 「唔怪得之」，可能系 因為「～之得」太古怪，所以再分析左做「唔怪得」＋「知」，亦有人將「得」字省略變成「唔怪之／知」；5、有人仿照「～不得」又或者普通話「V 不得」嘅語法，將「唔」字褪后，變成「怪唔～」嘅順序。

按照推論，出現(xiàn)次序依次應(yīng)該系「唔怪得」＞「唔怪之得」＞「怪之得」＞「唔怪得之」＞「怪唔得」「怪唔之得」「怪唔得之」。即系四個入面，「唔怪之得」應(yīng)該系最早出現(xiàn)嘅。

至于用邊個好，大家鍾意就得。

綜合自新浪微博、全球粵語聯(lián)邦

?

自己友Tee「為食人生」系列

益街坊價每件99元

粵語世紀難題出現(xiàn)，廣州人表示一頭霧水！