作為一個(gè)廣東人，我想對(duì)網(wǎng)劇版《無(wú)間道》講三個(gè)字……
最近網(wǎng)劇版《無(wú)間道》上線，作為一個(gè)資深劇迷嘅小沅子，本身想正正經(jīng)經(jīng)寫(xiě)篇影評(píng)，話曬《無(wú)間道》系2000年以來(lái)最好嘅警匪片，我童年嘅經(jīng)典回憶。
然后，我打開(kāi)睇咗一集網(wǎng)劇版，我想做嘅第一件事唔系插盲自己對(duì)眼，系想插聾自己對(duì)耳！
作為一個(gè)土生土長(zhǎng)、從細(xì)講粵語(yǔ)嘅廣東人，我想對(duì)網(wǎng)劇版《無(wú)間道》講三個(gè)字——
作為一個(gè)粵語(yǔ)公眾號(hào)，今日我哋唔講劇情，就從配音同臺(tái)詞嚟批判下呢部網(wǎng)劇《無(wú)間道》！
首先，網(wǎng)劇版《無(wú)間道》喺香港取景拍攝，從主演到配角，絕大部分都系我哋熟知嘅香港演員，劇情細(xì)節(jié)好多都系港劇嘅套路。
但系你可以想象，所有人一律用國(guó)語(yǔ)播音腔配音！從警察局阿sir到街邊賣(mài)報(bào)紙阿叔，講嘅普通話仲標(biāo)準(zhǔn)過(guò)你同我。
我明明見(jiàn)到一群香港演員口型系講緊粵語(yǔ)，但系佢一個(gè)個(gè)發(fā)出嘅都系字正腔圓嘅普通話。
特別提醒，廖碧兒?jiǎn)?guó)語(yǔ)配音十分極其非常難聽(tīng)，為咗各位自己友嘅身心健康，都系唔好去感受。
其次，你話你講國(guó)語(yǔ)咪講國(guó)語(yǔ)咯，講國(guó)語(yǔ)可唔可以畀啲心機(jī)翻譯，唔好就咁直接用國(guó)語(yǔ)講粵語(yǔ)。
比如，有一句嘅字幕系“轉(zhuǎn)眼間就畢業(yè)”，然后配音系“轉(zhuǎn)眼間就passing out”，呢句話系純國(guó)語(yǔ)讀出嚟噶——
▲Passing out系指警校畢業(yè)嘅結(jié)業(yè)會(huì)操
我唔該你，結(jié)業(yè)會(huì)操咪讀成結(jié)業(yè)會(huì)操咯，做乜要扮曬嘢，講到又中又西，你又唔系唔知普通話同英語(yǔ)加埋一齊剩系會(huì)畀人覺(jué)得尷尬。
咁都未系最嘔血嘅翻譯，后來(lái)審問(wèn)犯人嘅時(shí)候，羅仲謙嘅配音用國(guó)語(yǔ)講咗一句——
“不是自己身上有屎，
你怎么會(huì)逃跑……”
我當(dāng)時(shí)嘅表情系——
我知道你想表達(dá)“你唔系自己身有屎，你會(huì)走？”，但系你可唔可以換個(gè)表達(dá)方式，你以為普通話嘅“身上有屎”真系等于粵語(yǔ)嘅“身有屎”。
?
你咁講嘢，行喺廣州絕對(duì)畀人當(dāng)場(chǎng)打死咯！
跟住，某啲配音同字幕，又會(huì)冇啦啦用返國(guó)語(yǔ)。比如，古惑仔爆粗嘅時(shí)候，配音系“靠”——
又比如，明明都讀成“張sir”，然后字幕翻譯系“張隊(duì)長(zhǎng)”……
張隊(duì)長(zhǎng)，如此濃厚嘅社會(huì)主義價(jià)值觀氣息，搞到我仲以為睇緊一部抗日劇……
至于喺香港用微信通訊，大陸過(guò)嚟嘅主角可以冇障礙睇得明粵語(yǔ)繁體寫(xiě)嘅日記，我都已經(jīng)唔想再吐槽……
到今日，我終于明白，咩叫冇對(duì)比就冇傷害，一對(duì)比起身，TVB嘅國(guó)語(yǔ)配音組系幾咁敬業(yè)又專業(yè)。
雖然我睇港劇首選語(yǔ)言肯定唔系普通話，但系我唔多唔少都睇過(guò)國(guó)語(yǔ)配音嘅港劇。港劇嘅經(jīng)典配音員，今日必須要介紹下畀你哋知啦！
杜燕歌
上世紀(jì)80年代參加唱歌比賽加入演藝圈 ，90年代加入TVB國(guó)語(yǔ)配音組，創(chuàng)造無(wú)數(shù)經(jīng)典，有話筒前嘅影帝之稱。
古天樂(lè)、羅嘉良、劉松仁、江華、黃子華、黃日華、張智霖等御用配音員。
近年逐漸走向幕前，出演多部TVB劇集，并擔(dān)任重要角色。其妻子為T(mén)VB著名演員韓馬利。
潘寧
潘寧系香港著名電影、電視劇國(guó)語(yǔ)配音員，同時(shí)都系TVB 配音組第一個(gè)為全部六大花旦配過(guò)音嘅人，有“TVB配音一姐”嘅稱號(hào)。
?
六大花旦配音包括：宣萱[阿SIR,早晨，1994]，郭可盈[刑事偵緝檔案，1994]，張可頤[新上海灘，1996]，蔡少芬[ 壹號(hào)皇庭5，1997]，佘詩(shī)曼[生命有TAKE2，1999]，陳慧珊[沖上云霄，2003]。
05年以后潘寧主攻中年角色，成為米雪、鄧萃雯等視后級(jí)藝員嘅御用配音，間中都會(huì)兼顧唐詩(shī)詠和李詩(shī)韻等小花旦嘅配音。
張藝
1994年進(jìn)入配音界，1997年加入香港TVB，現(xiàn)為T(mén)VB首席配音師，并擔(dān)任配音導(dǎo)演。
先后為林峯、林文龍、吳卓羲、梁朝偉、郭富城、張家輝、謝霆鋒等香港男演員獻(xiàn)聲。
于小華
于小華，TVB所有女配音演員中資歷最老嘅藝員，從《上海灘》到《西關(guān)大少》，于小華把聲如30年前一樣清脆，她絕對(duì)算得上系香港國(guó)語(yǔ)配音界一個(gè)里程碑式嘅人物。
她配音嘅人物性格差異非常大，有溫柔典雅嘅馮程程，不食人間煙火嘅小龍女，精靈俏皮、冰雪聰明嘅蘇櫻，溫婉恬靜、清麗脫俗嘅周芷若，仲有康敏、何紅藥、梅超風(fēng)等毒婦角色，或者楊貴妃呢種歷史人物。
黃河
四川成都人，香港著名國(guó)語(yǔ)配音演員，男高音歌唱家。其配音戲路極廣，無(wú)論系《創(chuàng)世紀(jì)》中嘅葉榮晉，《天龍八部》蕭峰，定系《倚天屠龍記》中嘅謝遜，少、中、老年均可駕馭。
張濟(jì)平
張濟(jì)平，香港著名配音演員，74年與馮雪銳,廖靜妮等一齊加入邵氏兄弟電影公司國(guó)語(yǔ)配音組，開(kāi)始配音生涯，八九十年代成為香港配音界的中流砥柱。
張濟(jì)平天生聲線鏗鏘雄渾，多為老人配音，而佢曾經(jīng)喺《英雄本色》中為周潤(rùn)發(fā)飾演嘅小馬哥進(jìn)行配音。
馮雪銳
香港國(guó)語(yǔ)配音界有兩位不能忘卻嘅人，一個(gè)系張濟(jì)平，另一個(gè)系馮雪銳。
馮雪銳 ，香港著名配音演員同配音領(lǐng)班（配音導(dǎo)演），系當(dāng)年徐克所拍電影嘅御用配音領(lǐng)班。代表作品：《英雄本色》《A計(jì)劃》元彪、《笑傲江湖》令狐沖。
TVB配音組仲有好多有實(shí)力嘅資深配音員，如小小、盧琨、王遜、蘇柏麗、黎泓和、李娟、劉印生、陳元等，由于時(shí)間關(guān)系，就唔一一列舉啦。
因?yàn)橛袇顦右话嗯湟舸髱焼斩?，先令到我哋睇國(guó)語(yǔ)版嘅港劇，唔會(huì)令人反感，反而仲有陣陣韻味。
講真，網(wǎng)劇版《無(wú)間道》嘅配音員其實(shí)都幾無(wú)辜，因?yàn)閯”九_(tái)詞并唔系佢哋可以決定，而且，成部網(wǎng)劇，衰嘅并唔單單系配音，而系整體。
雖然睇得一集，但系成部戲畀我嘅感覺(jué)，已經(jīng)冇熟悉嘅港味，更加唔好話同真正嘅《無(wú)間道》相提并論。
羅嘉良同劉松仁喺戲入邊嘅一段對(duì)話，或者可以畀我哋答案。
雖然系喺香港取景，香港拍攝，用嘅系香港演員，講嘅都系香港警匪故事，但系呢部劇嘅定位同目標(biāo)，始終系大陸市場(chǎng)。
喺呢個(gè)前提之下，粵語(yǔ)要為普通話讓路，就算一啲原汁原味都冇，都要堅(jiān)持用國(guó)語(yǔ)，為13億市場(chǎng)服務(wù)。
坦白講，見(jiàn)到咁嘅合拍劇，我只覺(jué)得悲哀。
所以，我哋仲應(yīng)唔應(yīng)該期待跟住嘅《使徒行者2》？
各位自己友，對(duì)于呢部《無(wú)間道》，
同埋未來(lái)嘅《使徒行者2》
你哋又有咩想講？
部分圖片素材出自知乎、百度百科
本文看點(diǎn)羊城網(wǎng)原創(chuàng)
利事豐：粵語(yǔ)文化，代代相傳……
?
利事豐丁酉年全新設(shè)計(jì)，包含六大押韻盞鬼恭賀粵語(yǔ)主題，細(xì)細(xì)封好好袋！手機(jī)掃描背面二維碼，即刻挑戰(zhàn)【估畫(huà)粵語(yǔ)】，今年拜年同兄弟姐一齊鬥智啦！
?
零售價(jià)：￥35文/盒
淘寶購(gòu)買(mǎi)請(qǐng)搜索店鋪【羊記雜貨鋪】
團(tuán)購(gòu)或定制請(qǐng)聯(lián)繫：020-83195715-805
最新評(píng)論